Англоязычный глоссарий бильярдных терминов

На самом деле, никакой «английской» терминологии в природе не существует. Есть «американская» (пул, карамболь) и «британская» (снукер, английский бильярд) фени. Поэтому, часто, одни и те же понятия американцы и англичане обозначают по разному. Пояснительные иконки призваны обозначить область применения того или иного термина:

— общеупотребительный,
— лузный бильярд,
— карамболь,
— снукер.

Термин Перевод Angled Находится за губой лузы (применительно к битку). Angle shot Удар на резке. Apex of triangle Вершина пирамиды, вершинный шар. Around the table Удар, при котором биток касается нескольких бортов (в том числе двух коротких). Balance point Продольный центр тяжести кия. Ball in hand То же, что и Cueball in hand. Ball on Очередной цветной шар (в смысле «не-красный»). Bank shot Дуплет, триплет и т.д. Baulk Балка. Baulk-line Линия балки. Bed of table Плита стола. Billiard Очко, результативный удар. Blind draw Метод жеребьевки. Bottom cushion Передний борт. Break Подбивка кластера. Break Серия. Break ball («Стрейт пул») Шар для подбивки. Bridge Кистевой упор. Burst Bumper Бампер турника кия. Butt of cue Турник кия. Butt plate Чашка турника кия. Call shot Заказ. Called ball Заказной шар. Called pocket Заказная луза. Cannon 1. Каромболь. Последовательное соударение битка с двумя прицельными шарами. 2. Другое название «Английского бильярда». Carom Каромболь. Center spot Центральная отметка стола. Center string Центральная отметка стола. Chalk Мел. Check side Внутренний винт Chuck nurse Хлебная кормушка Cluster Кластер Clean bank («Бортовой пул») Чистый дуплет , триплет и т.д., при выполнении которого заказанный прицельный шар прежде чем упасть в лузу не коснулся других шаров. Clear ball Непомеченный биток. Combination Комбинационный удар. Combination on Два (или более) шара, соориентированных в сторону лузы. Очевидно подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое. Так же называется Dead combo или On combo. Combination on Комбинационный удар. Сonsecutive fouls То же, что и Successive Fouls Contact point Точка соударения битка и прицельного шара. Corner-hooked Находится за губой лузы (применительно к битку). см. также Angled Count Очко, результативный удар. Count, the Текущий счет игры. Cross corner Дуплет в угловую лузу. Cross side Дуплет в среднюю лузу. Cross table shot Удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов. Crotch Треугольная зона в каждом угле стола при игре в прямой карамболь, в которой разрешается набирать не более трех очков подряд. После этого по крайней мере один прицельный шар должен покинуть зону. Это ограничение не позволяет игроку делать длинные серии с использованием ???угловой кормушки. Разметка зон выглядит так. Crutch То же, что и Mechanical Bridge Cue Кий. Cueball Биток. Cueball in hand Право установить биток в любом месте стола, после нарушения противника. Cueball in hand behind the head string Право установить биток в любом месте зоны "дома", после нарушения противника. Cueball in hand within the D См. Сueball in hand within the half-circle. Сueball in hand within the half-circle Право установить биток в любом месте сектора, после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола. Cue tip Наклейка на конце кия. Cushion Упругая борт. Cut Резка. Cut shot Удар на резке. D Сектор Dead ball Лобовое (или на толстой резке) соударение битка и прицельного шара. При этом вся (или почти вся) поступательная энергия битка передается прицельному шару. Dead ball shot Удар, при котором, вся или почти вся поступательная энергия битка передается прицельному шару. Также в данной ситуации употребляется термин kill shot. Dead combination См. Combination on Diamonds Бриллианты. Double Дуплет. Double bank Триплет. Double elimination Условия проведения турнира, при которых участник выбывает после двух поражений (в верхней и в нижней сетках). Double hit Двойной удар. Double round robin Условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды. Draw shot Оттяжка. Drop pockets Обычная луза (без механизма автовозврата шаров). English Боковик, винт. Feather shot Удар на чрезвычайно тонкой резке. Ferrule Наконечник. Follow shot Накат. Follow-through Сопровождение (кием битка). Foot of table Задняя половина стола. Foot spot Задняя отметка стола. Foot string Задняя линия стола. Foot rail Задний борт. Force ???????? Force draw Сильная оттяжка. Термин обычно применяется для обозначения оттяжки на резке. В этом случае биток сначала сильно отбрасывается в направлении тангенсной линии, и только потом обратное вращение искривляет траекторию движения. Force follow Сильный накат. Термин применяется в случае, когда биток после контакта с прицельным шаром останавливается (или отбрасывается по резке), а затем, за счет верхнего вращения, резко набирает скорость. Foul Фол, нарушение. Foul stroke Удар, во время которого было допущено нарушение. Frame Аналог партии в снукере. Free ball Игровая ситуация когда в качестве очередного может быть выбран любой шар (подробное объяснение см. в Правилах «Снукера», п.22). Free break Начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила. Более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр. Frozen Шар, стоящий вплотную к другому шару или борту. Full ball Лобовое соударение битка и прицельного шара. Game Партия. Game ball Партионный шар. Gather shot Собирательный удар. Grip Хватка. Манера держать турник кия при ударе. Gully table Стол с системой автовозврата шаров. Handicapping Фора. Гандикап. Head of table Передняя часть стола. Head rail Передний борт. Head spot Передняя отметка стола. Head string Передняя линия стола. Hickey (Снукерный гольф) Фол, нарушение. Hide Поставить маску. High run Наибольшее количество очков, сыгранное за одну серию. Hold то же, что и Reverse english. Hold-up english то же, что и Reverse english. Hook Ставить маску. Hooked Быть замаскированным. Inning Игровой подход. In hand То же, что и Cueball in hand. In hand behind the head string То же, что и Cueball in hand behind the head string. In-off Падение битка в лузу. См. также Scratch. Inside english Внутренний винт. См. также Check side Insurance ball Шар для подстраховки. См. также Key ball, Break ball. In the rack («Стрейт пул») Шар, который мешает установке пирамиды. Jaw Губа лузы. Jawed ball Шар, который забившись между губами не упал в лузу. Joint Стык разборного кия. Jump shot Перескок. Jumped ball Выскочивший шар. Key ball Ключевой шар. См. также Insurance ball, Break ball. Kick shot Абриколь. Kill shot То же, что и Dead ball shot Kiss Соударение между шарами. Каромболь. См. также Kiss shot Kiss shot Удар карамболем. Kiss-out Нежелательное соударение шаров, которое привело к промаху. Kitchen Жаргонное название области дома. Lag Удар, при котором биток отражается от трех и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров. Lag for break Розыгрыш начального удара. Leave Расположение шаров после удара игрока. Legal object ball Очередной шар. Long Термин, который обычно используется применительно к шару (Long ball), что бы показать что его пройденный путь удлинняется из-за бегущего винта. Long string Линия выставления шаров. Loop bridge Закрытый упор. Losing hazard Падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром. Результативный удар («свояк») в английском бильярде. Lot Жребий. Manufacture Наигрыш. Masse shot Массе. Match Матч. Сет. Mechanical bridge Машинка. Miscue Кикс. Miss Промах. Miss Ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару. При этом судья объявляет фол. Natural Удар, который просто представить, расчитать и выполнить. Natural english Естественный бегущий винт.Небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом. Natural roll Естественное качение шара. Nip draw Короткий резкий удар оттяжкой. Такая техника используется для того чтобы избежать повторного контакта битка с наклейкой кия, и как следствие к фола (в ситуации с близкостоящими битком и прицельным шаром.) Nurses Кормушка. Object ball Прицельный шар. On ball То же, что и Ball on. Open break Открытое разбитие пирамиды. Opening break shot Начальный удар. Open bridge Открытый упор. Open table («Восьмерка») Открытый стол. Outside english Внешний винт. Peas Маленькие шары, пронумерованные от 1 до 15 или 16. Используются в некоторых играх. Pills То же, что и Peas. Plant Позиция из двух или нескольких красных шаров, позволяющая выполнить комбинационный удар. Pocket Луза. Забивать прицельный шар в лузу. Position Выход, делать выход. Pot Забивать прицельный шар лузу. Powder Тальк или мягкий мел. Power draw shot То же, что и Force draw. Push shot Пропих. Push-out ( «Девятка») Выкат. Pyramid Пирамида шаров. Pyramid spot Отметка, на которой размещается вершинный шар пирамиды. Race Матч. Сет. Rack Пирамида. Ставить пирамиду. Rail Поручень. Rail shot То же, что и Bank shot Red ball Прицельный шар. Rest Машинка. Reverse english Обратный винт. Round robin Условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз. Running english Бегущий винт. Running side Бегущий винт. Run Серия. Run-out Последний (победный) игровой подход, серия. Safety Отыгрыш. Scratch Заработать очко по фуксу. Scratch Падение битка в лузу. Screw Оттяжка. Seeding Размещение игроков в заранее определенных местах турнирной сетки — посев, сеянье. Set Матч. Сет. Shaft Шафт. Short Термин, который обычно используется применительно к шару (Short ball), что бы показать что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта. Short-rack Обобщающее название игр, в которых используется неполная пирамида (девятка, десятка и т.д.) Shot Удар. Shot making ability Кладка. Side Винт, боковик. Single elimination Условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения (олимпийская система). Skid shot Ползунок Snake ????? Snooker Маска. Snookered Быть замаскированным другими шарами (применительно к битку). Speed Размер удара. Split double elimination ????? Split hit Удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым. Spot Отметка. Spot Фора, гандикап. Spot ball Один из битков помеченный черной точкой. Spot shot Удар с руки из дома по прицельному шару находящемуся на задней отметке (см. поясняющую схему). В пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчета. Spotting balls Выставление шаров. Stalemated game Патовая позиция. Stance Игровая стойка. Stop shot Остановка. Удар с остановкой битка. Straight Rail Billiards Игра Прямой карамболь. Striker Игрок, выполняющий удар. Stroke Удар. Stun shot Удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии. Successive fouls Несколько последовательных фолов. Table in position Ситуация, когда положение прицельных шаров во время удара не меняется. Tester Технически сложный удар. Throw shot Удар с отбросом прицельного шара. Time shot Удар с динамическим наигрышем. Top cushion Задний борт. TPA Величина обратная количеству ошибок, допущенных игроком. Упрощенно определяется соотношением количества забитых шаров к общему числу ударов (1.000 - ошибок не было). Эта система статистической оценки была изобретена Патом Флеммингом, основателем Accu-Stats Video Production. Изначально система подсчета TPA была несколько сложнее, охватывая различные типы ошибок (кроме кладки, еще по выходу и отыгрышу). С полной версией системы можно ознакомиться здесь (на английском языке). Triangle Треугольник. Three cushion Трехбортный каромболь. Tip См. Cue tip. V-bridge То же что и Open bridge. Weight Уровень игры (жаргон). Wrap Обмотка турника кия. Yellow ball Один из битков желтого цвета. Используется на международных турнирах вместо белого шара, помеченного черной точкой. См. также Spot ball.